Перевод С Немецкого Технических Терминов

[Гость Сергей]

Нужен общий перевод с немецкого на русский технических терминов по BMW 520 2001 года выпуска

[dima0612]

http://www.bmw.ru/russian/world/technology/default.asp

справочник технических терминов БМВ

Английские термины http://bmw.autodor.ru/voc.htm

Если надо перевести сообщения компьютера - то его проще перевести на английский язык.

Немецко-русский словарик автомобильных сокращений и газетных терминов.

Немецкий язык характерен множеством сложных слов, поэтому если вы нашли ну очень длинное слово, например, Doppelbeifahrersitz, просто переведите его по кускам: Doppel- двойной, Beifahrer- попутчик, Sitz- сиденье. Два сиденья для попутчика!

25a (UStG) возврат НДС невозможен, т.к. автомобиль был зарегистрирован на частное лицо

4 WD полный привод

ABD съемная крыша

abmelden(abgemeldet) снимать с учета (снят с учета)

abnehmbar съемный

ABS АнтиБлокировочная Система (тормозов)

ADAC Всеобщий Немецкий Автомобильный Клуб

AHK фаркоп

Alarm(anlage) противоугонное устройство

Allrad(antrieb) полноприводной

Alu, Alufelgen алюминиевые диски

Angebot предложение (иногда в смысле выгодное пр.)

Anhanger прицеп

Anhangerkupplung фаркоп

Ankauf покупка

Anlage устройство

Anlasser стартер

anmelden(angemeldet) ставить на учет (поставлен на учет)

Anzeige объявление

APS автопилотная система

ASC Anti Slip Control

ASD Автоматическая Блокировка Дифференциала

ASR противобуксовочная система

ASU (AU) отметка о допуске по выхлопным газам

ATG заменена коробка передач

ATM заменен двигатель

aufklappbar расстегивающийся, съемный

Ausfuhr экспорт, вывоз

Ausfuhrung исполнение

Auspuff выхлопная труба

aussen снаружи

Aussenspiegel наружнее зеркало (электрическое)

Ausstattung оснащение

Autobahnfahrzeug машина эксплуатировалась на автобане

Automatik автоматическая коробка передач

AWD полный привод

Bar за наличные

Bauart исполнение

BC, BCM бортовой компьютер

Beheizt с обогревом

Beifahrer попутчик

Bereifung резина

Besitz (1. Besitz) первые руки = Hand

Betriebsanleitung руководство по эксплуатации

Beule вмятина

Biete предлагаю

billig дешево

bis до

BJ год выпуска

blau синий

bleifrei неэтилированный (бензин)

Blinker поворотник

BR, Breitreifen широкая резина

Bremsbelege тормозные накладки

Bremsen тормоза

CD-Wechsler магазин для компакт дисков, CD-changer

Dachgepacktrager, DGT багажник на крыше

Dachluke люк в крыше

diverse различные

Doppel- двойной

Doppelkarte страхов. документ (для получения номеров)

Drehzahlmesser, DZM тахометр

dunkel темный

durchschnitt в среднем

EAS,eASP,eAussenspiegel эл. зеркала

eDach эл. люк

Edelholz благородное дерево (об отделке)

eFH, eFensterheber эл. стеклоподъемник

eingebaut встроенный

Einspritz инжектор

Einwandfrei без недостатков

Ersatzteile запчасти

eSD эл. люк

eSSD эл. стальной люк

etc. и так далее

Extras дополнительные принадлежности, аксессуары

EZ первый допуск

Fahrbereit на ходу

Fahrgestellnummer номер кузова, VIN

Fahrradtrager кронштейн для велосипеда

Fahrzeug транспортное средство

Fahrzeugbrief техпаспорт

Fahrzeugschein дополнительный паспорт, свидетельствующий о том, что автомобиль застрахован и поставлен на учет

Faltdach складная крыша

Felgen диски (как правило алюминиевые)

Fenster окно, иногда для обозн. эл. стеклоподъемника

FH(Fensterheber) стеклоподъемники

Fliessheck седан

FP (Festpreis) твердая цена (лучше не торговаться!)

frei без, свободно

Frontschutzbugel трубчатый бампер (на джипах)

Fuhrerschein водительские права

Gang(5-Gang) передачи

Garagenfahrzeug, Garagenwagen, GaWa машина парковалась в гараже

Gebrauchtwagen б/у автомобили

Gelandewagen внедорожник

gelb желтый

gepflegt ухоженный

Gesamtgewicht общий вес

geschlossener закрытый

get.(rent) раздельный

getont тонированный

Getriebe коробка передач

Gewicht вес

G-Kat, Kat регулируемый катализатор

Glas(schiebedach) стеклянный люк

grau серый

grun зеленый

gunstig выгодно, дешево

H(inten) сзади

Handler фирма(человек), занимающ. продажей машин

Hand(1-Hand) первые руки

Hardtop твердая крыша

Heckscheibenwischer, HSW омыватель заднего стекла

Heizung обогрев

hoch высокий

Hochdach высокая крыша

Holz дерево (отделка)

Hubraum объем

Innen внутри

IR-Fernbedingung дист. управление

Jahreswagen, JW годовалый автомобиль

K. A. нет данных

Kasten ящик, фура, кунг

Kauf покупка

Kaufvertrag купчая

kein нет, без, никакой

Kennzeichen номера

Kfz транспортное средство

Kilometerstand(Kmstand) пробег= Laufleistung

Kipper с опрокидывающимся кузовом

klein маленький

Klima(anlage) кондиционер

Koffer(aufbau) багажник (возможность установки багажника)

Kofferraumabdeckung перекрытие, закрывающее багажник от салона

Kopfstutze подголовник

kostenlos бесплатно

Kraftstoff(art) топливо (вид топлива)

Kratzen царапины

Kupplung сцепление

Laderaumabdeckung перекрытие между салоном и багажником

lang длинный, длины

Langstrecke(fahrzeug) машина эксплуатировалась на автобане

Last груз, грузовой

Laufleistung пробег= Kilometerstand

Lautsprecher громкоговоритель, динамик

Leder(polster) кожа, кожаная обивка

Leichtmetallrader диски из легкого сплава (алюм.)

Leistung мощность

Lenkrad рулевое колесо

Leselampe лампа для чтения

Limousine седан

LKW грузовик

LM легкий метал (напр. в дисках)

luckenlos непрерывно

Mangel недостаток

MAL подлокотник у водителя

metallic металлик (лакировка)

MFA многофункциональное табло

mit с

Monat (alt) месяц(ев)

Multifunktionslenkrad многофункциональный руль

MwSt (ausweisbar) НДС 16% может быть отчислен при экспорте

N.b. неизвестно (nicht bekannt)

Nebel(scheinwerfer) противотуманки

neu новый

Nichtraucher некурящий

Niveau(regulierung) регулировка уровня

Notverkauf вынужденная продажа

NP цена нового

NR некурящий

NSW противотуманка

Nutzlast полезная нагрузка

Offener открытый

ohne без

Otto-Motor ДВС с принудительным воспламенением рабочей смеси

PKW легковой автомобиль

PDC вспомогательная система для парковки

Postleitzahl, PLZ почтовый индекс (для опр. местоположения)

Preis цена

Privat(von P.) частник

PS л.с., лошадиных сил

RC магнитофон

Reifen резина

Reling, Dachreling крепление для багажника на крыше

Rost ржавчина, rostfrei без ржавчины

rot красный

Ruckbank заднее сиденье

Rucksitz заднее сиденье

Schaden повреждение

schadstoffarm бедный вредными веществами (пониженная налоговая группа)

Scheckheft(gepflegt) сервисная книжка (с печатями об инспекциях)

Scheinwerfer фара

Schiebedach сдвижной люк

Schiebetur сдвижная дверь

schwarz черный

SD сдвижной люк

sehr очень

Servo(lenkung) гидро(усилитель)

silber серебряный

Sitz сиденье

Sitzheizung подогрев сидений

Sommerreifen летняя резина

Sonder- особенное, специальное

Sonnenschutzrolo защитная шторка против солнца

sparsam экономичный

Sportsitze спортивные сиденья

SSD стальной люк

Steuer налог(дорожный), но также: руль

Stossstange бампер

Stufenheck хэтчбэк

Strassenverkehrsamt местное ГАИ, = Verkehrsamt

Suche ищу

Super bleifrei бензин с октановым числом 96-98, неэтилированный

Tausch обмен

Tacho(meter) спидометр

Tageszulassung однодневная регистрация (у новых автомобилей)

Teile части, запчасти

Tief(gelegt),tiefer низкопосаженный

TKM тысяч километров (о пробеге)

Top (Zustand) верх, (здесь: в хорошем состоянии)

Trennwand разделяющая стенка

Trittbretter подножка, ступень

Turig(3-t.) x -дверный

TuV(neu) техосмотр (новый)

Typ тип

uber свыше

U-Kat нерегулируемый катализатор

umstandehalber из-за обстоятельств

Unfallauto аварийный автомобиль

unfallfrei безаварийный

usw и так далее

uvm и многое другое

V(orn) передний

VB догов. цена (как правило можно торговаться)

Verbreiterung расширители на колесные арки

Verglasung стекло, застекление

Verkauf продажа

Verkehrsamt местное ГАИ, = Strassenverkehrsamt

Versicherung страховка

verstellbar устанавливаемый, регулируемый

viel много

Voll (ausstattung) полное оснащение

Vorbesitzer предыдущий владелец

Wankel-Motor роторно-поршневой двигатель

Wegfahrsperre противоугон с блокировкой двигателя

weiss белый

wenig немного

Werkstattgepflegt находился под обслуживанием станции ТО

Windschutzscheibe лобовое стекло

Winterreifen зимняя резина

WiWa система обмыва фар

Wohnmobil дом на колесах

WR зимняя резина

Xenon ксеноновый (синий) свет фар

Z.B. (zum Beispiel) например

Zentralverriegelung центральный замок

Zoll таможня

Zubehor принадлежности, ЗИП

zugelassen допущен

Zusatz- , zusatzlich дополнительно

ZV центральный замок

zwilling- двойной

[Гость Сергей]

Привет!! Дима меня зовут Сергей мы познакомились в клубе любителей BMW

Мне нужен перевод сообщений компьютера с немецкого на русский язык

Е 39 кузов , 520 2001 года

[ArbitrU]

Посмотри тут:

http://www.bmwclubkuban.ru/info_2.htm

[Doktor]

Дима, прочитал ,вспомнил школу.Эх знать бы тогда ,что немецкий реально пригодится ,учил-бы как следует.